剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。一段时间以来，中年演员饰演少男少女的作品并不少见，但结果往往翻车，被吐槽油腻违和。44岁的冯绍峰在《星河长明》中搭档小他12岁的彭小苒，镜头里鲜明可见岁月的沧桑；46岁的刘恺威和小自己19岁的陈都灵出演《这就是生活》，虽然保养得不错，但仍旧显露出几分僵硬尴尬；《锦心似玉》和《倾城亦清欢》中48岁的钟汉良也失去了一度被夸赞的少年感，疲态明显；《爱我就别想太多》里49岁的陈建斌在小他20岁的李一桐面前，则不像爱人像父亲……不仅是男演员，“扮嫩”的女演员更令观众苦之久矣。从被戏称为“西门大妈”的杨钧钧，到60多岁还在剧中被叫“丫头”的刘晓庆，再到《如懿传》里年过四十的周迅扮演15岁的青樱、55岁的刘嘉玲扎起双马尾出演27岁的顾曼璐，跨年龄少女屡屡引发争议，但相似的情况却一茬接着一茬，不曾消失在观众的视野中。
猜你喜欢
周榜单