比如许多观众都记忆深刻的“掌掴戏”,四大探长汇集一桌麻将,南江(梁朝伟 饰)明明做了十三幺,是国标麻将中最大的88翻,可见南江做局的野心之大,也暗指了南江有能力去做大事,但南江却让牌给了单吊胡牌的磊乐(郭富城 饰)。被揭穿后,磊乐暴怒打了南江耳光,很多人以为这是两人矛盾爆发的一个导火索。磊乐明知南江拿自己当作挡箭牌,看到他故意让自己赢之后,不甘愿自己只是表面风光的“提线木偶”,于是发生冲突。看过片后,许多观众对电影中的中文台词印象深刻,力赞台词“生动自然”“特别口语化”。电影中的中文台词,不少都是吴京的“现挂”。现场,谈到和吴京合作的体验,本·维特利导演表示,“吴京每天有太多创意,都是为了让这部影片越来越好,我要做的就是跟上他为影片带来的创意的节奏”。