“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。少女时代(Girls' Generation),韩国著名女子组合,由金泰妍、郑秀妍、李顺圭、黄美英、金孝渊、权侑莉、崔秀英、林允儿、徐珠贤9名成员组成。2007年少女时代凭借着首个团综《少女上学去》和出道单曲《再次重逢的世界》开始进入大家的视野,随后5年在中国、日本、泰国等亚洲国家和欧美等国家都累积出一定的知名度。她们除了作为歌手外,还以电视剧和音乐剧演员、电台DJ、节目MC和平面模特等身份活跃在演艺圈其他领域。少女时代曾连续两年被选入韩国福布斯名人榜首位,在韩国乃至亚洲都拥有着超高的人气。