现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。这五年来,王思明带剧组深入马庄采风,来来回回跑了50多趟,在村里一住就是半个多月,他们和孟庆喜老书记交流,被他的人格魅力所打动。拍摄时,剧组向全村募集上世纪80年代的老物件,零零散散收到了1万多件,水壶、脸盆、床单等应有尽有。马庄人还成了“御用班底”,影片中萨克斯演奏者孙健、鼓手夏莉由农民乐团成员实名出演,小号演奏者则由乐团团长孟辉饰演。
Copyright (c) 2018-2023