新版影片由费利克斯·马拉德、丹尼尔·布鲁赫等出演,爱德华·贝尔格(《德国八三年》《梅尔罗斯》)执导,已确定代表德国竞争本届奥斯卡最佳国际影片,也据称是德国最大制作的电影之一。陈望道为翻译《共产党宣言》废寝忘食,误把粽子蘸着墨水吃掉却浑然不觉,电影《望道》把这一片段生动地展现在观众面前,为了达到最真实的效果,刘烨当天吃了23个粽子,并主动提出尝试真墨汁:“剧组心疼演员,一开始用食用色素和蜂蜜调的墨水,没达到效果,我就跟导演说换真墨吧。感觉浅尝到当年陈望道先生品到的真理之味了。”谈到此次能够饰演陈望道,刘烨表示自己对陈望道身上两种品质格外敬佩:“首先他是一个有信仰的人,就会有一种特别的魅力。第二就是他爱憎分明,这令我非常钦佩。”