剧情简介
编剧吴迎盈透露，为了展示中国式、东方式的角色形象，剧集在台词中也运用了传统文化中很多富有深意的古文典故和句式。“创作角色时，我们围绕着‘守家护国’的正向理念进行设计。时影在九嶷山收首徒之时，就阐述了他对立命与立道的理解，‘学法者何为？上通神明之德，堪为万物立心；下法四时之道，以拯黎元危难。若无此心，勿入我门。’此处的台词是化用《横渠四句》，点出剧集守护苍生的主旨，这是贯穿时影一生的追求，也代表了朱颜、止渊、白雪鹭、青罡等其他主要角色的价值追求。”影视剧“出海”，语言是一大关卡。听得懂，才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言，后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
猜你喜欢
周榜单