影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。对于描摹时代轮廓的作品,还原度往往是决定其年代质感的关键因素。《许你万家灯火》在这方面下了很大功夫。剧组在拍摄过程中1∶1复刻了10多个主要场景,包括第一座陆上模式堆主控室、核电大院以及核电办公楼、医院、图书馆等,对故事发生的环境进行真实还原。值得一提的是,拍摄完成后,所有场景均得到完整保留,后续将作为弘扬核工业精神的爱国主义教育基地,供人们参观游览。
Copyright (c) 2018-2023