影评人周桂伊认为,在历尽千年之后,孩子们能够于黑暗的影城里面跟着银幕角色念诗,这一刻观众跟千年之前的诗人在精神层面相逢,的确是属于中国人特有的一种浪漫。电影等艺术作品能够获得大众的喜爱,正是其能够与观众产生共情的力量。在《长安三万里》中,中华文化中的唐诗作为情感相通的元素,更能体现出观众尤其是青少年观众血液中的民族情感。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023