正因如此,两部电视剧才具备非常有趣的可比性。《无间》目前是江苏卫视和东方卫视双星同播,首日的收视率数据非常耀眼。而《薄冰》则是湖南卫视上星独播,芒果TV作为视频平台独播。目前来讲,《无间》具有先播优势,同时,这部电视剧在角色塑造水平上,有过人之处。这都为后播的《薄冰》提供了不小的压力。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023